Vistas de página en total

sábado, 11 de mayo de 2013

Dani Rodrik: Para qué sirven los economistas. Teoría económica, política económica y el papel del economista, sus investigaciones y el uso de sus resultados

http://www.project-syndicate.org/commentary/the-provisional-nature-of-economic-research-by-dani-rodrik


una traducción, más abajo



What Use Are Economists?

CAMBRIDGE – When the stakes are high, it is no surprise that battling political opponents use whatever support they can garner from economists and other researchers. That is what happened when conservative American politicians and European Union officials latched on to the work of two Harvard professors – Carmen Reinhart and Kenneth Rogoff – to justify their support of fiscal austerity.
This illustration is by Paul Lachine and comes from <a href="http://www.newsart.com">NewsArt.com</a>, and is the property of the NewsArt organization and of its artist. Reproducing this image is a violation of copyright law.
Illustration by Paul Lachine
Reinhart and Rogoff published a paper that appeared to show that public-debt levels above 90% of GDP significantly impede economic growth. Three economists from the University of Massachusetts at Amherst then did what academics are routinely supposed to do – replicate their colleagues’ work and subject it to criticism.
Along with a relatively minor spreadsheet error, they identified some methodological choices in the original Reinhart/Rogoff work that threw the robustness of their results into question. Most important, even though debt levels and growth remained negatively correlated, the evidence for a 90% threshold was revealed to be quite weak. And, as many have argued, the correlation itself could be the result of low growth leading to high indebtedness, rather than the other way around.
Reinhart and Rogoff have strongly contested accusations by many commentators that they were willing, if not willful, participants in a game of political deception. They have defended their empirical methods and insist that they are not the deficit hawks that their critics portray them to be.
The resulting firestorm has clouded a salutary process of scrutiny and refinement of economic research. Reinhart and Rogoff quickly acknowledged the Excel mistake they had made. The dueling analyses clarified the nature of the data, their limitations, and the difference that alternative methods of processing them made to the results. Ultimately, Reinhart and Rogoff were not that far apart from their critics on either what the evidence showed or what the policy implications were.
So the silver lining in this fracas is that it showed that economics can progress by the rules of science. No matter how far apart their political views may have been, the two sides shared a common language about what constitutes evidence and – for the most part – a common approach to resolving differences.
The problem lies elsewhere, in the way that economists and their research are used in public debate. The Reinhart/Rogoff affair was not just an academic quibble. Because the 90% threshold had become political fodder, its subsequent demolition also gained broader political meaning. Despite their protests, Reinhart and Rogoff were accused of providing scholarly cover for a set of policies for which there was, in fact, limited supporting evidence. One clear lesson is that we need better rules of engagement between economic researchers and policymakers.
A solution that will not work is for economists to second-guess how their ideas will be used or misused in public debate and to shade their public statements accordingly. For example, Reinhart and Rogoff might have downplayed their results – such as they were – in order to prevent them from being misused by deficit hawks. But few economists are sufficiently well attuned to have a clear idea of how the politics will play out.
Moreover, when economists adjust their message to fit their audience, the result is the opposite of what is intended: they rapidly lose credibility.
Consider what happens in international trade, where such shading of research is established practice. For fear of empowering the “protectionist barbarians,” trade economists are prone to exaggerate the benefits of trade and downplay its distributional and other costs. In practice, this often leads to their arguments being captured by interest groups on the other side – global corporations that seek to manipulate trade rules to their own advantage. As a result, economists are rarely viewed as honest brokers in the public debate about globalization.
But economists should match honesty about what their research says with honesty about the inherently provisional nature of what passes as evidence in their profession. Economics, unlike the natural sciences, rarely yields cut-and-dried results. For one thing, all economic reasoning is contextual, with as many conclusions as potential real-world circumstances. All economic propositions are “if-then” statements. Accordingly, figuring out which remedy works best in a particular setting is a craft rather than a science.
Second, empirical evidence is rarely reliable enough to settle decisively a controversy characterized by deeply divided opinion. This is particularly true in macroeconomics, of course, where data are few and open to diverse interpretations.
But even in microeconomics, where it is sometimes possible to generate precise empirical estimates using randomization techniques, the results must be extrapolated in order to be applied in other settings. New economic evidence serves at best to nudge the views – a little here, a little there – of those inclined to be open-minded.
In the memorable words of the World Bank’s chief economist, Kaushik Basu, “One thing that experts know, and that non-experts do not, is that they know less than non-experts think they do.” The implications go beyond not over-selling any particular research result. Journalists, politicians, and the general public have a tendency to attribute greater authority and precision to what economists say than economists should really feel comfortable with. Unfortunately, economists are rarely humble, especially in public.
There is one other thing that the public should know about economists: It is cleverness, not wisdom, that advances academic economists’ careers. Professors at the top universities distinguish themselves today not by being right about the real world, but by devising imaginative theoretical twists or developing novel evidence. If these skills also render them perceptive observers of real societies and provide them with sound judgment, it is hardly by design.
Reprinting material from this Web site without written consent from Project Syndicate is a violation of international copyright law. To secure permission, please contact us.

Read more at http://www.project-syndicate.org/commentary/the-provisional-nature-of-economic-research-by-dani-rodrik#X1r6QBCXOsKzCukp.99 




¿De qué sirven los economistas?

 CAMBRIDGE - Cuando hay mucho en juego, no es de extrañar que quienes luchan contra los opositores políticos utilicen todo el apoyo que pueden obtener,  gracias a economistas y otros investigadores. Eso es lo que sucedió cuando los políticos estadounidenses conservadores y funcionarios de la Unión Europea se aferraron a la labor de dos profesores de Harvard - Carmen Reinhart y Kenneth Rogoff - para justificar su apoyo a la austeridad fiscal.
Este ejemplo está por Paul Lachine y viene de <a href="http://www.newsart.com"> NewsArt.com </ a>, y es propiedad de la organización NewsArt y de su artista.  La reproducción de esta imagen es una violación de la ley de derechos de autor.
Ejemplo de Paul Lachine
 Reinhart y Rogoff publicaron un documento que parecía demostrar que los niveles de deuda pública por encima del 90% del PIB dificultan significativamente el crecimiento económico. Tres economistas de la Universidad de Massachusetts en Amherst y luego hicieron lo que los académicos se supone habitualmente que hacer - repetir el trabajo de sus colegas y de someterla a la crítica.
 Junto con una hoja de cálculo de error relativamente menor, se identificaron algunas opciones metodológicas en el trabajo Reinhart / Rogoff original que lanzó la solidez de sus resultados en la pregunta. Lo más importante, a pesar de que los niveles de deuda y el crecimiento se mantuvo una correlación negativa, la evidencia de un umbral del 90% fue revelado a ser muy débil. Y, como muchos han sostenido, la propia correlación podría ser el resultado de un bajo crecimiento que conduce a altos niveles de endeudamiento, en lugar de al revés.
 Reinhart y Rogoff han impugnado enérgicamente las acusaciones por muchos comentaristas que estaban dispuestos, si no es intencional, los participantes en un juego de engaño político. Ellos han defendido sus métodos empíricos e insisten en que no son los halcones del déficit que sus críticos retratan que sean.
 La tormenta de fuego resultante se nubló un proceso saludable de escrutinio y el perfeccionamiento de la investigación económica. Reinhart y Rogoff reconocieron rápidamente el error Excel que habían hecho. Los análisis de duelo aclararon la naturaleza de los datos, sus limitaciones, y la diferencia que los métodos alternativos de procesamiento de ellos hacen a los resultados. En última instancia, Reinhart y Rogoff no estaban tan lejos de sus críticos a ambos lo que las pruebas demostraban o cuáles eran las implicaciones políticas.
 Así que el lado bueno de esta pelea es que se demostró que la economía puede avanzar por las reglas de la ciencia. No importa lo lejos que pueden haber sido sus opiniones políticas, las dos partes comparten un lenguaje común sobre lo que constituye evidencia y - en su mayoría - un enfoque común para resolver las diferencias.
 El problema es otro, en la forma en que los economistas y sus investigaciones se utilizan en el debate público. El asunto Reinhart / Rogoff no era más que una sutileza académica. Debido a que el umbral del 90% se había convertido en carne de política, su posterior demolición también ganó más amplio sentido político. A pesar de sus protestas, Reinhart y Rogoff fueron acusados ​​de proporcionar cobertura académica de un conjunto de políticas para las que no fue, de hecho, la evidencia de apoyo limitado. Una lección clara es que necesitamos mejores reglas de enfrentamiento entre los investigadores económicos y políticos.
 Una solución que no funciona es que los economistas de adivinar cómo se usarán sus ideas o mal en el debate público y para dar sombra a sus declaraciones públicas en consecuencia. Por ejemplo, Reinhart y Rogoff podrían haber minimizado sus resultados - tal como estaban - con el fin de evitar que sean mal utilizados por los halcones del déficit. Pero pocos economistas están suficientemente adaptados para tener una idea clara de cómo la política se jugará.
 Por otra parte, cuando los economistas ajustan su mensaje para adaptarse a su público, el resultado es el contrario de lo que se pretende: que rápidamente pierden credibilidad.
 Tenga en cuenta lo que ocurre en el comercio internacional, cuando dicha sombra de la investigación es una práctica establecida. Por miedo a potenciar los "bárbaros proteccionistas", los economistas del comercio son propensos a exagerar los beneficios del comercio y minimizar sus costos de distribución y otros. En la práctica, esto conduce a menudo a sus argumentos de ser capturado por los grupos de interés en el otro lado - las corporaciones globales que tratan de manipular las reglas del comercio para su propio beneficio. Como resultado, los economistas rara vez vistos como intermediarios honestos en el debate público sobre la globalización.
 embargo, los economistas deben coincidir con honestidad sobre lo que su investigación dice con honestidad acerca de la naturaleza intrínsecamente provisional de lo que pasa como prueba en su profesión. Economía, a diferencia de las ciencias naturales, rara vez produce resultados cortar y secos. Por un lado, todo el razonamiento económico es contextual, con tantas conclusiones como las circunstancias de la vida real potencial. Todas las proposiciones económicas son "si-entonces". En consecuencia, averiguar qué remedio funciona mejor en un entorno particular, es un arte más que una ciencia.
 En segundo lugar, la evidencia empírica rara vez es lo suficientemente confiable para resolver una controversia con decisión caracterizada por la opinión profundamente dividida. Esto es particularmente cierto en la macroeconomía, por supuesto, en que los datos son pocos y abierta a diversas interpretaciones.
 Pero incluso en microeconomía, donde a veces es posible generar estimaciones empíricas precisas utilizando técnicas de aleatorización, los resultados deben ser extrapolados a fin de ser aplicada en otros contextos. Nueva evidencia económica sirve en el mejor para empujar a los puntos de vista - un poco aquí, un poco allá - de aquellos que tienden a tener la mente abierta.
 En las memorables palabras del economista del Banco Mundial, el jefe, Kaushik Basu, "Una de las cosas que los expertos saben, y que los no expertos no, es que saben menos que los no expertos piensan que lo hacen." Las implicaciones van más allá de no más de -venta de cualquier resultado de investigación particular. Los periodistas, los políticos y el público en general tienen una tendencia a atribuir una mayor autoridad y precisión a lo que los economistas dicen que los economistas deberían sentir realmente cómodo. Por desgracia, los economistas rara vez son humildes, especialmente en público.
 Hay otra cosa que el público debe saber acerca de los economistas: es inteligencia, no la sabiduría, que las carreras avances economistas académicos. Los profesores de las mejores universidades de hoy en día no se distinguen por tener la razón sobre el mundo real, pero ideando giros teóricos imaginativos o el desarrollo de nuevas pruebas. Si estas habilidades también les hacen observadores perceptivos de las sociedades reales y darles buen juicio, no es de por diseño.
La reimpresión de material de este sitio Web sin el consentimiento por escrito de Project Syndicate es una violación del derecho internacional de los derechos de autor. Para obtener autorización, póngase en contacto con nosotros .

Read more at http://www.project-syndicate.org/commentary/the-provisional-nature-of-economic-research-by-dani-rodrik#X1r6QBCXOsKzCukp.99